[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides ߤ֠no Viki
[Você é Humano Também?]
Shin.
Shin. Você está bem?
Vamos para casa.
Eu não vou com você, então não volte aqui.
Se você voltar, vou morrer também.
Foi a primeira vez na vida que menti.
Shin.
Eu fiz como prometido.
Você não vai fazer nada com a minha mãe, certo?
Não vou.
Ficou tudo bem, porque era pela minha mãe.
Estou assustado, mamãe.
Mamãe.
Não importa o quanto seja assustador, eu aguento.
- Vovô. - Isso mesmo.
Eu bati em alguém que é 100 vezes melhor do que você,
por sua causa.
Eu vou continuar fazendo isso no futuro também.
Como você fez hoje.
Se você não conseguir controlar seu temperamento e se meter em brigas,
apostar em jogos de azar ou usar drogas como os filhos loucos dos outros,
você não vai pagar por isso. Yeong Hoon vai pagar no seu lugar.
Parabéns.
Ele só está bravo.
Eu estou bem, Shin.
Eu cresci bem, mãe.
Mova-se.
Deixe-o fazer como quiser.
Independentemente,
obrigado por tudo.
Foi você que quebrou sua promessa.
Eu disse que sua mãe estaria segura
em troca de você estar aqui.
Mesmo que você finalmente a encontre e vá até ela,
sua mãe não estará lá mais,
já que vou encontrá-la antes de você.
Tente ir conforme sua vontade.
Meu lar
é aqui.
Pelo menos até que você morra.
Isso é bom.
Estou bem sem você agora, mãe.
[Episódio 27]
- Basta. Vá embora. - O quê?
Não estou interessado em você, então vá embora.
Que babaca.
A vida é bem divertida.
Eu acho que vai custar mais para silenciar a enfermeira.
Por que ela teve que reconhecer meu rosto?
Ela sabe, com certeza, que Jeong Woo não cometeu suicídio.
Cale a boca.
O Shin está nessa casa.
Sinto muito.
Fui descuidado.
É a minha hora de parar de mentir.
Só espere.
Algo muito divertido vai acontecer em breve.
Vou encontrar a mamãe e descobrir a verdade.
Oh Laura. Você não entende? (em tcheco)
Laura Oh, no formato de vocês.
Você disse que conhecia essa região. Por que não consegue encontrá-la?
Para ser honesto,
eu tenho desejado encontrá-la, mãe.
Mas você me abandonou e fez aquele robô?
Sem nem saber nada sobre como eu vivi?
Não!
Shin.
Por que você está se virando?
Eu sou o verdadeiro Nam Shin.
Eu sou o verdadeiro Shin!
Um robô que se parece com o Shin?
Eu sei exatamente aonde a mãe do Shin estava e o que ela fez.
Quando eu descobri que ela fez um robô
que se parecia exatamente com o Shin,
eu criei uma fundação e patrocinei o trabalho dela.
A Fundação HR, que patrocinou as atualizações, é minha.
E a mãe do Shin não faz ideia disso.
Presidente, sinto muito.
Tudo é culpa minha.
Eu trouxe aquele robô para substituir o Shin depois do acidente dele.
O Shin não teve nada a ver com isso. Ele não sabia de nada.
Está tudo bem, Yeong Hoon.
Como você disse, eu sempre tive medo que alguém me superasse.
Se eu puder transformar um robô que se parece um humano
em um produto que eu possa comercializar,
nenhuma empresa poderia alcançar a PK.
Mas quando eu vi aquele robô,
eu comecei a ter um pensamento estranho.
O que você quer dizer?
Quem é apropriado para me suceder.
Presidente, como você pode dizer isso?
O Shin acordou e está totalmente recuperado.
Como você pode comparar o Shin com aquele robô?
Você nunca pensou que o robô fosse melhor que os humanos?
Não chore.
Estou bem.
Shin.
O quê? Assustei você, por causa do que eu fiz?
Não.
Nada que você faça me assusta.
Você deve ter ficado tão estressado para fazer aquilo.
Parte meu coração.
Não olhe para mim como um cão sem dono. Me dê meu telefone.
Hyung, sou eu.
Oi, Shin.
Não aguento mais ele.
Vou voltar. Não me importo se você ficar bravo.
Vamos fazer isso.
- O quê? - Retornar ao trabalho amanhã.
Mas não podemos trocar completamente.
Você ainda não está completamente recuperado,
então vamos revezar temporariamente.
Eu irei buscá-lo amanhã.
O que o Sr. Ji disse?
Ele permitiu que você volte ao trabalho?
Wow. Perfeito. Eu não posso dizer nada.
A mamãe me consertou bem.
Você pegou isso,certo?
Nós devemos dar esse carro estúpido para o Nam Shin e caminhar?
Pode ser.
Por que você está olhando para mim assim?
Você está chateada porque eu quebrei o seu filho?
O machuque mais
se isso o faz se sentir melhor.
Eu o criei porque senti a sua falta.
Você tem todo o direito de se sentir ofendido.
Eu farei qualquer coisa para que você se sinta melhor.
Pare com a atuação.
Pare com o show. Eu sei que você está fazendo isso por causa dele.
Shin.
O que eu devo fazer para me aproximar de você?
Você aparece depois de 20 anos e diz que é minha mãe.
Você achou que eu ficaria feliz?
Shin. Por favor.
Você fará qualquer coisa por mim?
Se você está disposta a fazer qualquer coisa para que eu me sinta melhor, então espere por mais 20 anos.
Assim como eu esperei por você.
Ye Na!
[Você é Humano Também?]
O humano Nam Shin deve odiar o fato de eu ser Nam Shin.
Seria melhor se o meu nome fosse diferente?
Por que você deveria mudar seu nome por causa daquele idiota?
Sua mãe o fez para substituir aquele idiota,
mas você foi o Nam Shin desde o primeiro dia e você ainda é.
E o seu rosto? Você também irá mudá-lo?
Mesmo que você tenha o mesmo rosto e o mesmo nome,
você não se parece em nada com aquele idiota.
Então não se sinta desencorajado. Seja confiante.
Viva com o seu nome. Nam Shin.
Tudo bem. Nam Shin. Com confiança.
Espere um pouco.Vocês têm nomes diferente, eu me esqueci.
Você é apenas o Nam Shin. Ele é o "idiota, Nam Shin."
Eu irei agora. Chegue bem em casa.
Tudo bem. Até amanhã.
Academia Campeão de Boxe
O quê? O presidente sabe?
Oh, como ele...
Fomos pegos?
Ele soube de tudo, mas fingiu não saber.
Eu não irei machucá-lo, então não se preocupe.
Mas por que você está me dizendo isso?
Porque tem algo me incomodando.
Eu não consigo dizer o que o presidente está pensando,
mas mesmo que o Shin retorne,
eu acho que ele não deixará aquela criança ir.
Isso é um absurdo.
É o que eu também acho.
Nós devemos deixar o Shin retornar ao trabalho o mais cedo possível.
Vou pedir que eles se revezem até que ele se ajuste.
Então,
eu precisarei da sua ajuda também.
Mesmo que o Shin retorne,
mesmo que ele venha, por favor, fique do lado do Shin real assim como você fez até agora.
Por que eu devería?
Eu detesto aquele idiota.
Você e eu temos os mesmos objetivos.
Eu devo proteger o Shin real
e você deve proteger aquela criança.
Se você me ajudar,
Eu vou ajudá-la por todo o caminho também.
Nós iremos juntos hoje?
Não. O Shin irá para o escritório hoje.
Shin?
O humano Nam Shin?
Ele está voltando para sempre?
Vou pedir para ele ligar e sair para ajustar.
O humano Nam Shin me odeia.
O que acontece se ele odiar o que eu fiz no lugar dele?
Isso é para ele lidar agora.
Nós fomos longe por sua causa.
Será difícil por enquanto, mas obrigado de qualquer maneira.
Muito obrigado.
Estou muito feliz que isso tenha terminado como você queria.
Parabéns.
Fique na academia da Srta. Kang hoje.
Te vejo mais tarde.
Oh, verdade!
Bom dia, vovô.
Sua mãe o enviou aqui?
Não, eu vim por mim mesmo hoje.
- Por quê? - Porque eu pensei que deveria
vir e cumprimentá-lo mesmo que eu estivesse assustado.
O que há de errado, vovô?
Você... Você chorou de novo porque sentiu falta da sua mãe?
O quê?
Shin! Por quanto tempo você irá chorar pela sua mãe?
Eu te disse para não ser fraco!
Por que você não me ouve?
Vovô!
Eu não sou o Shin!
Eu sou o Hui Dong! Hui Dong!
O que foi? O vovô está assustador de novo?
Ele me chamou de "Shin"
e ficou furioso comigo.
Você deve ter ficado surpreso.
Eu trouxe um presente para você, então se anime.
Um presente?
Vá para o meu quarto essa tarde.
Isso irá protegê-lo mesmo que você esteja assustado.
Por que você veio aqui?
Você está fingindo que tem demência de novo?
Por que você chamou Hui Dong desse jeito?
Tudo bem. Eu estava fingindo.
Eu, de novo, fingi que tenho demência.
Deixe de mentir. Realmente mostrou sinais de demência?
Esqueça. O que entende sobre isso?
Saia agora!
Cuidado com o que diz por aí,
pode custar caro!
O senhor precisa se acalmar.
- Seu pulso e pressão sanguínea estão elevados... - Suma daqui!
Se o senhor não quer ser pego, fique quieto.
Eu entendo que esteja abalado,
mas ficar chateado vai lhe fazer mal,
então respire fundo devagar.
Eu não direi a ninguém, então não se preocupe.
Mas em troca, quero que me prometa,
ainda que esteja com medo e não queira admitir, você deve ir ao hospital.
Já entendi. Vou cuidar disso,
agora suma.
Olá, diretor Nam.
- O que faz aqui? - Já disse.
Você terá que revezar por enquanto.
Precisamos dela com você para evitar suspeitas.
Agora, os dois vão bancar os arrogantes para me ajudar.
Ela gosta de dinheiro, então use o dinheiro para fechar a boca dela,
assim ela não fica inquieta depois.
Senhora Kang.
Obrigado.
Eu estou na academia, mas não vi você aqui.
Eu estou no escritório.
Sr. Ji me pediu para acompanhar o humano Nam Shin.
Esse idiota precisa se ajustar logo para que você fique livre.
Já contei ao meu pai, então fique confortável.
Voltarei logo.
Você não está com seu visual super luxuoso de sempre hoje.
Ouvi dizer que o verdadeiro sucessor apareceu.
Sim.
Eu não tinha mais para onde ir.
Diretor do Escritório de Estratégia do Futuro, Nam Shin.
Shin.
O que está olhando?
Saia.
Estarei aqui quando for a hora da reunião.
O que você está fazendo?
As cortinas estão fechadas.
Está procurando algo?
Só queria ficar sozinho.
Aqui está a atualização sobre o M-Car.
Dê uma olhada antes da reunião.
Certo. Você deveria ir.
Onde está?
Os aquecimentos do Sr. Kang sempre foram tão sofisticados?
Mesmo que você vista algo assim,
parece um modelo de roupas esportivas.
Deve ser porque ele não é humano.
- O que? - O que?
Quero dizer...
Céus.
É porque ele tem pernas longas. Só isso.
Entendo.
De qualquer forma, ele não é mais um herdeiro a partir de hoje.
Então vai precisar trabalhar pare seu sustento.
Como assim? Ele não é mais um herdeiro?
Você foi expulso por outro irmão?
Não é possível. Você é a pessoa da classe mais alta que eu conheço.
Comece por aqui, certo?
Dê uma geral nesse canto e naquele também.
tire toda a poeira
e no teto também. Tudo.
Droga. Seu idiota...
Droga.
Eu errei sobre você.
- Era tudo sobre dinheiro. - Certo?
Agora que ele não é mais um herdeiro,
- está sendo mau com ele. - Não é mesmo?
- Cale a boca. - Isso não está certo.
Como alguém como ele poderia limpar?
Podemos não reclamar,
mas nossas costas doem mais que tudo depois de limparmos lá.
Saia mais tarde e ajude ele um pouco.
Já está tudo feito.
Terminei a limpeza.
Não pode ser.
Você chamou uma equipe de limpeza escondido?
- Pelo menos, você não vai morrer de fome. - Eu não preciso comer.
Posso fazer qualquer coisa. Apenas peça.
Eu consigo cozinhar, lavar a louça e até lavar a roupa.
Meu Deus. Então, nosso chefe
será preso por violar as leis dos direitos humanos.
Por usá-lo como um escravo.
Direitos humanos?
- Me poupe. - São direitos humanos.
Você não está tratando-o como uma pessoa
só porque ele não é mais um herdeiro.
É direito robótico.
- Sr. Kang! - Sr. Kang!
Céus. Vá pegar a panela.
Limpe ali também!
- Olá? - Olá, diretor Nam. É o Dr. Lee.
Eu preciso falar com você sobre o presidente.
Aqui.
Pare de comer, está bem?
Não é hora de começarmos?
Eu sinto muito. O MediCar está indo bem.
A opinião dos acionistas é boa
e a indústria também está muito interessada.
Vendo como os concorrentes estão morrendo de vontade de estragá-lo, ele será um grande feito.
Assim que recebermos a confirmação de que é seguro,
obteremos uma permissão temporária.
E com relação aos invasores?
Não será rejeitado se houver uma falha de segurança?
Se o protocolo de prevenção de ataques cibernéticos for aprovado,
não teremos problema algum.
Foi de grande ajuda porque você analisou
a situação de hackers do M-Car.
- Eu fiz isso? - Sim.
Você reunirá os documentos novamente, certo?
Com os resumos e traduções novamente também.
Muito obrigada.
Vamos almoçar juntos.
Tem um restaurante novo no andar de baixo.
Céus, é tão elegante.
Nunca pisaríamos lá sem o cartão da empresa.
Vocês estão aqui para brincar?
Levar o que juntos? Cartão da empresa, o que?
O que acha que eu sou?
De novo com uma personalidade diferente.
Diretor Nam.
- Você sofre de bipolaridade? - O que?
Diretor Nam, está bem?
Saia. Não preciso de você.
Episódio 28 a seguir.
[Você é Humano Também?]